1 00:01:42,460 --> 00:01:47, 040 Essa é a garantia: você tem que entregar 1 2 00:01:47,040 --> 00:01:48,820 .100 cabeças de gado em Kansas City em um período de 3 00:01:48,820 --> 00:01:51,320 três semanas, sem atrasos. 4 00:01:51,840 --> 00:01:53,920 Se você se atrasar, você me pagará uma multa 5 00:01:53,920 --> 00:01:55,900 1 dólar por dia por boi, só isso 6 00:01:55,900 --> 00:01:57,960 no contrato, que já assinei. 7 00:01:58,460 --> 00:02:00,180 Também aparece no contrato que você daria 8 00:02:00,180 --> 00:02:01,780 Adiantamento de 20% em dinheiro. 9 00:02:02,420 --> 00:02:04,160 Nos alforjes, US$ 3.300. 10 00:02:05,240 --> 00:02:05,860 Diga. 11 00:02:06,540 --> 00:02:09,440 Confio que você não roubará nada de pouco valor, 12 00:02:09,520 --> 00:02:09,860 isso mesmo. 13 00:02:17,120 --> 00:02:19,100 Meus homens começarão a conduzir o gado em direção 14 00:02:19,100 --> 00:02:19,520 em direção a Mara. 15 00:02:20,680 --> 00:02:21,640 Certifique-se de estar pronto. 16 00:02:22.380 - -> 00:02:23.060 Estaremos prontos. 17 00:02:27,260 --> 00:02:28,900 Um cara adorável para fazer negócios, hein? 18 00:02:29,860 --> 00:02:32,620 Você está olhando para a folha de pagamento de um mês e o suficiente 19 00:02:32,620 --> 00:02:34,160 isso sobra para pagar nossa conta de madeira. 20 00:02:34,980 --> 00:02:37,520 Ben, Ben, você leu isso? 21 00:02:38,480 --> 00:02:40,720 Cada ponto e vírgula, com todas essas cláusulas de penalidade 22 00:02:40,720 --> 00:02:42,620 , não cumprimento, prazo. 23 00:02:43,320 --> 00:02:45,140 Isto não é um contrato, é um ato de 24 00:02:45,140 --> 00:02:45,460 guerra. 25 00:02:46,340 --> 00:02:47,840 A faca corta dos dois lados. 26 00:02:48,560 --> 00:02:49,700 Também podemos ganhar muito dinheiro 27 00:02:49,700 --> 00:02:50,200 se cumprirmos. 28 00:02:50,920 --> 00:02:52,840 Se sim, como cumprirei os prazos? 29 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 Temos uma plataforma com lastro renovado, eu 30 00:02:55,200 --> 00:02:56,400 Penso em duas pontes que precisam de reforços. 31 00:02:56,720 --> 00:02:58,000 Tenho toda a confiança do mundo, 32 00:02:58,100 --> 00:02:58,540 Não é mesmo, Dave? 33 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 E espero ter um longo e 34 00:03:01,000 --> 00:03:03,840 relacionamento próspero com o Sr. Royal McClintock. 35 00:03:07,440 --> 00:04:05,850 Eu nunca 36 00:04:05,850 --> 00:04:07,090 Eu não me importaria com aquela ponte de qualquer maneira. 37 00:04:35,670 --> 00:04:38,710 Então uma de suas pontes caiu, hein? 38 00:04:39,250 --> 00:04:40,790 Algumas centenas derrubaram 39 00:04:40,790 --> 00:04:41,510 toneladas de rocha. 40 00: 04:41,950 --> 00:04:43,730 Não é um risco geral hoje em dia, parte 41 00:04:43,730 --> 00:04:44,490 do negócio ferroviário? 42 00:04:44,910 --> 00:04:45,710 É sim. 43 00:04:45,830 --> 00:04:46,790 Então não vejo o que estamos fazendo aqui. 44 00:04:46,790 --> 00:04:47,350 sobre o que falar 45 00:04:47,930 --> 00:04:49,510 Bem, é sobre este simples acordo. 46 00:04:49,730 --> 00:04:50,870 Assinado perante testemunhas. 47 00:04:51,710 --> 00:04:53,930 O BPSD ficou sem milagres. 48 00:04:54,730 --> 00:04:56,090 A única maneira de tirar o seu gado de 49 00:04:56,090 --> 00:04:58,090 daqui até Kansas City é através de Angel Gorge. 50 00:04:59,030 --> 00:05:00,810 Sem uma ponte, temo que eles teriam que 51 00:05:00,810 --> 00:05:01,390 aprenda a voar 52 00:05:01,810 --> 00:05:04,450 Então eu sugiro a você, Calhoun, que comece a procurar 53 00:05:04,450 --> 00:05:06,750 maneiras e meios para treiná-los muito rapidamente, 54 00:05:06,750 --> 00:05:09,050 antes da entrada em vigor das cláusulas penalizantes. 55 00:05:09,530 --> 00:05:11,210 Eles entram em vigor em três semanas. 56 00:05:11,510 --> 00:05:12,190 Você é bastante preciso. 57 00:05:13,290 --> 00:05:15,110 Uma qualidade desejável em um engenheiro. 58 00:05:15,630 --> 00:05:17,210 Mas vamos levar dois meses para conseguir 59 00:05:17,210 --> 00:05:17,970 reconstruir essa ponte. 60 00:05:18,330 --> 00:05:18,590 Sim. 61 00:05:19,150 --> 00:05:21,750 Fazendo um cálculo aproximado, isso significará cerca de 40 62 00:05:21,750 --> 00:05:25,190 dias de atraso, mais uns 20 ou mais 63 00: 05:25,190 --> 00:05:26,150 dias para entregar. 64 00:05:26,430 --> 00:05:27,270 60 dias. 65 00:05:27,970 --> 00:05:31,110 E com uma multa de US$ 1.100 por dia, isso 66 00:05:31,110 --> 00:05:32,330 Isso equivale a 66.000 dólares. 67 00:05:32,990 --> 00:05:33,730 Isso é muito dinheiro. 68 00:05:34, 170 --> 00:05:36,530 Sim, uma quantia muito considerável. 69 00:05:37,070 --> 00:05:38,750 “Desastres” é uma palavra que vem à mente. 70 00:05:38,750 --> 00:05:39,530 mente, ou "ruínas". 71 00:05:40,730 --> 00:05:43,750 E hoje você veio aqui para falar sobre maneiras 72 00:05:43,750 --> 00:05:46,070 e meios de rescindir seu contrato. 73 00:05:47,750 --> 00:05:49,630 A questão é que eu tenho que fazer isso acontecer. 74 00:05:49,630 --> 00:05:49,810 você obedece. 75 00:05:52,810 --> 00:05:53,450 OK. 76 00:05:55,850 --> 00:05:56,770 Qual é o seu problema? 77 00:05:58,190 --> 00:05:58,670 Negócio? 78 00:05:59,970 --> 00:06:02,290 Pela minha experiência, quando um homem tem você 79 00:06:02,290 --> 00:06:05,510 amarrado, amordaçado, com uma faca nas costelas 80 00:06:05,510 --> 00:06:08,090 e continue sorrindo, geralmente há um acordo 81 00:06:08,090 --> 00:06:08,950 pendente em algum lugar. 82 00:06:09,310 --> 00:06:09,990 Qual é o seu? 83 00:06:10,250 --> 00:06:10,810 É verdade. 84 00:06:11.230 - -> 00:06:12.290 Eu sou um homem compreensivo. 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,130 Então vou me oferecer para assumir a perda 86 00:06:15,130 --> 00:06:17,830 a perda de boa vontade devido a um atraso na entrega e esquecimento 87 00:06:17,830 --> 00:06:18,890 das penalidades. 88 00:06:19,790 --> 00:06:19,890 Eu sou um homem compreensivo. 89 00:06:19,890 --> 00:06:20,670 O que fazemos? 90 00:06:21,530 --> 00:06:22,830 Dê-me um pequeno incentivo. 91 00:06:23,710 --> 00:06:25,670 Para ser mais concreto, uma pequena participação na sua 92 00:06:25, 670 --> 00:06:26,030 ferrovia. 93 00:06:28,130 --> 00:06:28,810 Quão pequeno? 94 00:06:29,310 --> 00:06:30,090 100%? 95 00:06:30,510 --> 00:06:31,870 Ah, não, de jeito nenhum. 96 00:06:33,450 --> 00:06:34,010 51. 97 00:06:41,020 --> 00:06:41,580 51%. 98 00:06:41,580 --> 00:06:43,260 Controle total. 99 00:06:45,180 --> 00:06:47,640 Você descobrirá que sou um parceiro gentil e cooperativo. 100 00:06:48,860 --> 00:06:50, 140 Eu resolverei muitos dos seus problemas. 101 00:06:50,140 --> 00:06:51,180 Dinheiro, por exemplo. 102 00:06:51,580 --> 00:06: 52,740 A resposta é simples. 103 00:06:53,240 --> 00:06:53,640 Não. 104 00:06:53,980 --> 00:06:56,060 Não vejo que você tenha escolha, Calhoun. 105 00:06:56,420 --> 00:06:57,880 E não vou manter a oferta aberta por muito tempo 106 00:06:57,880 --> 00:06:58,120 muito tempo. 107 00:06:58,580 --> 00:06:59,720 Deixe-me dizer-lhe de outra maneira, 108 00:06:59,800 --> 00:07:00,140 McLintock. 109 00:07:01,400 --> 00:07:05,000 Você é um abutre, um coiote, e você é tão 110 00:07:05,000 --> 00:07:06,040 honesto como uma cobra. 111 00:07:06,400 --> 00:07:07,160 Muito bem, Calhoun. 112 00:07:09,000 --> 00:07:11,160 Permaneça na sua ferrovia e dentro de 60 113 00:07:11,160 --> 00:07:12,300 dias irei cobrar minhas multas. 114 00:07:12,680 --> 00:07:14,260 Farei você atuar de qualquer maneira, mas prefiro 115 00:07:14,260 --> 00:07:15,180 Que seja lento e difícil. 116 00:07:16,980 --> 00:07:18,480 Isso é o que eu estava esperando para ver. 117 00:07:19,140 --> 00:07:20,960 O lado feliz do seu personagem. 118 00:07:21,220 --> 00:07:22,120 Desista da minha propriedade. 119 00:07:22,540 --> 00:07:23,000 Com muito prazer. 120 00:07:24,280 --> 00:07:25,620 E agora vou te lembrar 121 00:07:25,620 --> 00:07:26,680 os termos do nosso acordo. 122 00:07:27,620 --> 00:07:29,320 Você tem que levar seu gado para a estação ferroviária 123 00:07:29,320 --> 00:07:30,040 logo pela manhã. 124 00:07:30,520 --> 00:07:31,720 Bem, eu não vou entregá-lo a você. 125 00:07:32,020 --> 00:07:34,280 Nesse caso, você estará violando seu 126 00:07:34,280 --> 00:07:36,320 contrato, e meus advogados entrarão em contato 127 00:07:36,320 --> 00:07:36,500 com você. 128 00:07:37,020 --> 00:07:37,360 Bom dia. 129 00:07:37,560 --> 00:07:38,000 Um momento. 130 00:07:39,560 --> 00:07:41,500 O Sr. McLintock não lhe deu permissão para sair. 131 00:07:42,540 --> 00:07:42,940 Mover. 132 00:07:48,280 --> 00:07:49,140 Largue a arma. 133 00:07:51,640 --> 00:07:52,900 Agora vou te dar um pouco mais 134 00:07:52,900 --> 00:07:53,580 conselho, tenente. 135 00:07:54,780 --> 00:07:56,800 Da próxima vez que você contratar um pistoleiro, contrate um 136 00:07:56,800 --> 00:07:57,120 bom. 137 00:07:57,860 --> 00:07:58,660 Vejo você no julgamento. 138 00:08:23,340 --> 00:08:24,120 Já chega. 139 00:08:42,070 --> 00:08:43,410 Cuidado, Sr. McLintock. 140 00:08:43,670 --> 00:08:45,030 Fico muito nervoso com facas. 141 00:08:59,870 --> 00:09:00,230 Calhoun! 142 00:09:00,510 --> 00:09:01,850 Acho que já dissemos tudo o que precisava ser dito. 143 00:09:01,850 --> 00:09:02,690 digamos, Sr. McLintock. 144 00:09:03,130 --> 00:09:04,330 Vejo você na estação de trem 145 00:09:04,330 --> 00:09:05,510 pela manhã com seu gado. 146 00:09:06,370 --> 00:09:06,910 Pronto, David? 147 00:09:07,970 --> 00:09:08,330 Preparar. 148 00:09:18,600 --> 00:09:20,120 Escusado será dizer que boa luta, hein? 149 00:09:20,520 --> 00:09:22,320 Ben, o que vamos fazer com 150 00:09:22,320 --> 00:09:23,160 1.100 cabeças de gado? 151 00:09:23,160 --> 00:09:24,700 Nós os entregaremos, é claro. 152 00:09:25,240 --> 00:09:26,900 Você sabe se BPS e Dean desistiram 153 00:09:26,900 --> 00:09:27,420 em um acordo? 154 00:09:28,300 --> 00:09:30,560 Esse Calhoun é louco. 155 00:09:31,880 --> 00:09:33,600 Ele está planejando levar o gado para o Kansas 156 00:09:33,600 --> 00:09:33,900 Cidade. 157 00:09:34,560 --> 00:09:35,300 Não se preocupe. 158 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 Não há nenhum bom cowboy disponível em 159 00:09:37,600 --> 00:09:38,580 num raio de 20 milhas daqui. 160 00:09:39,480 --> 00:09:42,520 Se Calhoun vai conduzir aquele gado, 161 00:09:42,520 --> 00:09:44,220 Ele fará isso completamente sozinho. 162 00:10:12,260 --> 00:10:12,900 Cinquenta e dois. 163 00:10:13,400 --> 00:10:14,780 Serão mais cinquenta e dois. 164 00:10:20,680 --> 00:10:21,800 A contagem está boa? 165 00:10:22,000 --> 00:10:22,960 Sim, dois a mais. 166 00:10:24,100 --> 00:10:25,180 1.102 cabeças. 167 00:10:27,160 --> 00:10:28,740 Bem, ficarei de olho neles até que estejam a um quilômetro de distância. 168 00:10:29,680 --> 00:10:31,540 Acho que, de certa forma, eles estão agora. 169 00:10:32,460 --> 00:10:34,440 1.102 cabeças de gado para levá-las onde 170 00:10:34,440 --> 00:10:35,700 queremos, quando queremos e como 171 00:10:35,700 --> 00:10:36,100 nós queremos, né? 172 00:10:36,100 --> 00:10:36,840 Exato. 173 00:10:37,400 --> 00:10:39,000 Direto para a falência, espero. 174 00:10:39,820 --> 00:10:42,540 Ah, isso pode me custar uma fortuna, mas isso 175 00:10:42,540 --> 00:10:44,320 um pequeno ensopado não vai fazer você perder a ferrovia. 176 00:10:48,030 --> 00:10:49,730 Estou muito confiante, senhor. 177 00:10:49,810 --> 00:10:52,450 Klinic, que se um homem jogar o tempo suficiente 178 00:10:52,450 --> 00:10:54,870 e as apostas são altas o suficiente, sempre 179 00:10:54,870 --> 00:10:56,330 Você tem a possibilidade de perder tudo. 180 00:10:57,090 --> 00:10:58,850 E desta vez poderia ser eu. 181 00:10:59,530 --> 00:11:01,230 Enquanto isso, você fez um acordo. 182 00:11:01,310 --> 00:11:02,590 Vou ver se o que está em jogo 183 00:11:02,590 --> 00:11:02,710 funciona. 184 00:11:02,710 --> 00:11:04,290 Você nem é uma equipe de manutenção de trilhas. 185 00:11:05,530 --> 00:11:06,530 Vou inventar um. 186 00:11:14,280 --> 00:11:15,780 Não se esqueçam de mim, pessoal. 187 00:11:28,570 --> 00:11:29,770 Eles são ferroviários. 188 00:11:30,170 --> 00:11:31,510 O mais próximo que eles estiveram 189 00:11:31,510 --> 00:11:33,430 o gado estava consertando o pára-choque. 190 00:11:33,970 --> 00:11:35,550 Não permitirei que esta ferrovia seja vista 191 00:11:35,550 --> 00:11:37,690 enredado em muitos procedimentos legais. 192 00:11:37,950 --> 00:11:39,450 E temos alguns homens experientes. 193 00:11:40,050 --> 00:11:42,430 Já fui cozinheiro da expedição do Coronel Goodnight. 194 00:11:43,310 --> 00:11:44,130 Você entende o que quero dizer? 195 00:11:44,130 --> 00:11:45,610 Você quer saber por que estava sozinho 196 00:11:45,610 --> 00:11:45,930 uma vez? 197 00:11:46,210 --> 00:11:47,570 Acho que você já disse o suficiente. 198 00:11:47,650 --> 00:11:49,070 Descobriremos o resto à medida que avançamos. 199 00:11:49,070 --> 00:11:49,450 Vamos seguir em frente. 200 00:11:51,310 --> 00:11:52,170 É irracional. 201 00:11:52,410 --> 00:11:55,010 É uma aposta maluca, tirada do 202 00:11:55,010 --> 00:11:55,190 manga. 203 00:11:55,250 --> 00:11:56,030 Seu esporte favorito. 204 00:11:56,250 --> 00:11:57,810 Bem, pensei que você queria ficar aqui. 205 00:11:58,210 --> 00:11:58,550 Que? 206 00:11:59,290 --> 00:12:00,590 Você está tentando me impedir de entrar nisso 207 00:12:00,590 --> 00:12:00,890 viagem? 208 00:12:01,310 --> 00:12:03,050 Você disse que era uma aposta arriscada. 209 00:12:03,550 --> 00:12:04,310 Sim, exatamente. 210 00:12:05,690 --> 00:12:08,150 Falando como acionista, você precisa de um 211 00:12:08,150 --> 00:12:09,890 , e esse sou eu. 212 00:12:10,610 --> 00:12:14,330 Falando como acionista majoritário, que 213 00:12:14,330 --> 00:12:15,430 Você acha que ele vai administrar essa ferrovia? 214 00:12:16,330 --> 00:12:18,190 Sem falar na reparação da ponte. 215 00:12:19,690 --> 00:12:22,410 Bem, falando como acionista, eu. 216 00:12:33,260 --> 00:12:35,580 Eu te disse antes, você não pode. 217 00:12:35,760 --> 00:12:37,940 Não, não, não, não, nunca. 218 00:12:38,680 --> 00:12:39,780 Sr. 219 00:12:40,340 --> 00:12:41,620 Dave, este é Hoby Trill. 220 00:12:42,120 --> 00:12:44,140 Eu o encontrei debaixo da mesa da sala e o cortei 221 00:12:44,140 --> 00:12:45,340 e eu o contratei na hora. 222 00:12:45,740 --> 00:12:46,280 Qual é o problema? 223 00:12:46,620 --> 00:12:48,000 Sr. Calhoun, vá embora. 224 00:12:48,980 --> 00:12:49,880 Oh não. 225 00:12:50.220 - -> 00:12:51.800 Nem nos meus sonhos mais loucos estava lá 226 00:12:51,800 --> 00:12:53,040 vi um cowboy chinês. 227 00:12:54,780 --> 00:12:55,260 Ei! 228 00:13:31,190 --> 00:13:33,610 Ah, qualificações como essa não podem ser negligenciadas. 229 00:13:35,050 --> 00:13:35,550 Ele vai embora. 230 00:13:36,270 --> 00:13:36,370 Ei! 231 00:13:40,650 --> 00:13:50,680 Bem, nós estamos 232 00:13:50,680 --> 00:13:51,120 quase pronto. 233 00:13:54,560 --> 00:13:55,180 Olá, Ben. 234 00:13:55,460 --> 00:13:56,060 Olá, Dave. 235 00:13:56,060 --> 00:13:57,420 Não estou muito atrasado. 236 00:13:57,820 --> 00:13:59,340 Você quer fazer uma transumância de gado? 237 00:13:59,860 --> 00:14:00,840 Sim claro. 238 00:14:01,040 --> 00:14:02,080 O que você sabe sobre vacas? 239 00:14:02,480 --> 00:14:03,980 Desde criança, nosso 240 00:14:03,980 --> 00:14:04,520 nossos agricultores. 241 00:14:05,240 --> 00:14:07,060 Sim, ordenhei muitas vacas. 242 00:14:07,680 --> 00:14:09,520 Sim, bem, a única coisa é que estes são 243 00:14:09,520 --> 00:14:09,940 bois. 244 00:14:10,800 --> 00:14:12,300 Ok, você pode ir, mas me faça 245 00:14:12,300 --> 00:14:12,640 um favor 246 00:14:13,040 --> 00:14:14,340 Não tente ordenhar nenhum deles. 247 00: 14:15,040 --> 00:14:15,680 Ok, Ben. 248 00:14:19,840 --> 00:14:30,300 Sim, temos um leiteiro sueco, um 249 00:14:30,300 --> 00:14:34,340 Líder de gangue irlandês, um coiote ladrão de gado, um 250 00:14:34,340 --> 00:14:37,420 coiote especialista em roubo de gado e barbeiros. 251 00:14:38,120 --> 00:14:40,360 Não sei se ele é vice-presidente executivo ou 252 00:14:40,360 --> 00:14:40,600 não. 253 00:14:41,640 --> 00:14:43,520 Existe a menor chance de você terminar aquela ponte 254 00:14:43,520 --> 00:14:44,480 em menos de dois meses? 255 00:14:44,640 --> 00:14:44,880 Talvez. 256 00:14:45,220 --> 00:14:46,340 Estou trabalhando em uma ideia. 257 00:14:46,560 --> 00:14:47,180 Do que se trata? 258 00:14:47,660 --> 00:14:49,060 Nada me dá mais prazer do que 259 00:14:49,060 --> 00:14:51,040 enfiar essa maldição na garganta daquele escocês. 260 00:14:51,300 --> 00:14:51,940 Espere um minuto, Ben. 261 00:14:52,120 --> 00:14:52,700 Eu disse talvez. 262 00:14:53,320 --> 00:14:54,960 Agora, estou falando de uma possibilidade remota, não 263 00:14:54,960 --> 00:14:55,580 algo seguro. 264 00:14:56,020 --> 00:14:57,840 Não posso reconstruir aquela ponte em menos de dois 265 00:14:57,840 --> 00:15:00,620 meses para apoiar vagões de trem, mas acho 266 00:15:00,620 --> 00:15:02,040 que eu posso reconstruir o suficiente para você 267 00:15:02,040 --> 00:15:03,320 podemos passar o gado por ele. 268 00:15:03,780 --> 00:15:05,120 E então trazemos os vagões 269 00:15:05,120 --> 00:15:06,700 de Buffalo Pass, certo? 270 00:15:06,860 --> 00:15:08,200 Carregamos o gado para o outro lado e 271 00:15:08,200 --> 00:15:09,520 Voltaremos dentro do cronograma, certo? 272 00:15:09,840 --> 00:15:10,480 Eu disse "sim". 273 00:15:11,360 --> 00:15:13,240 Bem, se você terminar, me avise 274 00:15:13,240 --> 00:15:14,520 e eu vou conduzir o gado 275 00:15:14,520 --> 00:15:15,860 norte e vamos levá-los para Angel's 276 00:15:15,860 --> 00:15:16,140 Desfiladeiro. 277 00:15:16,400 --> 00:15:17,180 Saberei em uma semana. 278 00:15:17,280 --> 00:15:18,200 Vou lhe enviar um mensageiro. 279 00:15:18,680 --> 00:15:19,480 Agora, se você não tiver notícias minhas. 280 00:15:19,840 --> 00:15:21,020 Se eu não tiver notícias suas, então 281 00:15:21,020 --> 00:15:21,880 Eu irei para o sul. 282 00:15:22,400 --> 00:15:25,000 É um tiro no escuro, Dave, mas o que 283 00:15:25,000 --> 00:15:26,880 temos que perder além de uma linha férrea? 284 00:15:28,200 --> 00:15:29,140 Cuide-se. 285 00:15:29,600 --> 00:15:30,120 Boa sorte, Ben. 286 00:15:30,400 --> 00:15:32,160 Com uma equipe assim, você vai precisar disso. 287 00:15:33,120 --> 00:15:34,360 Estarei aguardando sua mensagem. 288 00:15:37,160 --> 00:15:49,190 Lembre-se 289 00:15:49,190 --> 00:15:49,870 mova-os lentamente. 290 00:15:50,630 --> 00:15:51,790 Você não quer que o peso caia 291 00:15:51,790 --> 00:15:52,090 . 292 00:15:53,190 --> 00:15:53,830 Vamos! 293 00:16:06,450 --> 00:17:02,350 Ah, vamos lá 294 00:17:02,350 --> 00:17:02,530 vamos lá. 295 00:17:02,570 --> 00:17:03,230 O que ele sabe? 296 00:17:03,770 --> 00:17:04,790 Tudo que você não sabe. 297 00:17:05,150 --> 00:17:06,050 Bem, fique com ele. 298 00:17:06,849 --> 00:17:07,390 Sim, senhor. 299 00:17:12,290 --> 00:17:20,010 Somos um grupo de palhaços que vai desmoronar 300 00:17:20,010 --> 00:17:21,190 o primeiro dia. 301 00:17:22,390 --> 00:17:23,569 Você bloqueou o cano? 302 00:17:24,030 --> 00:17:24,510 Sim, senhor. 303 00:17:24,890 --> 00:17:26,290 O gado não vai passar por lá. 304 00:17:26,609 --> 00:17:26,950 Bom. 305 00:17:27,030 --> 00:17:28,010 Isso acabará com esse absurdo. 306 00:17:29,510 --> 00:17:31,150 Quero que Calhoun fique arrasado. 307 00:17:31,750 --> 00:17:34,230 Não é estúpido, Gage, mas quem quer que seja 308 00:17:34,230 --> 00:17:36,330 ser o dono daquela ferrovia, ele controla toda essa região. 309 00:17:36,950 --> 00:17:38,370 Você terá isso, Sr. McLintock. 310 00:17:39,530 --> 00:17:42,570 Aceitei esse trabalho por US$ 10.000 em 311 00:17:42,570 --> 00:17:43,130 dinheiro. 312 00:17:43,790 --> 00:17:45,590 Agora tenho um interesse pessoal. 313 00:17:46,310 --> 00:17:48,290 Vou esfolar Ben Calhoun. 314 00:17:49,070 --> 00:17:50,370 Vou dissecar sua pele. 315 00:17:51,410 --> 00:17:53,070 Vou dar a você para que você possa pendurá-lo 316 00:17:53,070 --> 00:17:53,710 na sua parede. 317 00:17:53,710 --> 00:17:56,210 Eu vou me contentar em estragar tudo, 318 00:17:56,250 --> 00:17:58,650 Mas não vou me contentar com menos. 319 00:18:10,100 --> 00:18:13,520 Bem, o que é mais emocionante do que respirar poeira 12 320 00:18:13,520 --> 00:18:18,620 horas por dia, bebendo água nojenta e comendo? 321 00:18:19,280 --> 00:18:22,180 Bem, eu não sou de fazer rodeios. 322 00:18:22,180 --> 00:18:22,500 de cozinhar. 323 00:18:23,320 --> 00:18:23,780 Você está se divertindo? 324 00:18:24,320 --> 00:18:25,660 Sim, senhor, Sr. Calhoun. 325 00:18:25,740 --> 00:18:27,120 Bem, você é muito bom, então volte 326 00:18:27,120 --> 00:18:29,060 lá e percorre a pista com o boca-pequena. 327 00:18:29,060 --> 00:18:30,220 Sim, senhor. 328 00: 18:30,460 --> 00:18:31,680 Está ficando mais emocionante, senhor? 329 00:18:32,060 --> 00:18:32,320 Sim. 330 00:18:33,300 --> 00:18:35,620 Biscoito, no intervalo do meio-dia quero café quente 331 00:18:35,620 --> 00:18:37,140 e uma refeição quente, sem feijão frio e 332 00:18:37,140 --> 00:18:37,960 queijo duro, entendeu? 333 00:18:38,500 --> 00:18:39,580 Sim, Sr. 334 00:18:40,060 --> 00:18:42,120 Volte lá e pare de reclamar. 335 00:19:10,510 --> 00:19:13,860 Vamos, vamos acelerar o ritmo, hein? 336 00:19:14,740 --> 00:19:16,600 Tudo bem, caminhada rápida até lá. 337 00:19:17,160 --> 00:19:18,280 Festa, festa. 338 00:19:18,780 --> 00:19:20,200 Teremos uma visita em alguns dias. 339 00:19:20,260 --> 00:19:21,340 Temos que estar preparados para eles. 340 00:19:43,010 --> 00:19:54,040 Este é o 341 00:19:54,040 --> 00:19:55,780 A carga mais louca que já carreguei. 342 00:19:56,780 --> 00:20:00,020 Que Calhoun é um verdadeiro maníaco, não há 343 00:20:00,020 --> 00:20:00,620 sombra de dúvida 344 00:20:00,880 --> 00:20:02,100 E o que você está fazendo aqui? 345 00:20:02,940 --> 00:20:06,780 Eu sou outro "vertiginoso" ou como se chama 346 00:20:06,780 --> 00:20:07,180 o que você diz 347 00:20:46,100 --> 00:20:47,140 Temos problemas. 348 00:20:47,480 --> 00:20:48,640 Queda de rochas no porto. 349 00:20:49,500 --> 00:20:50,260 A fechadura está firme. 350 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 O gado não consegue subir. 351 00:20:52,480 --> 00:20:53,620 Sinto muito, Sr. Calhoun. 352 00:20:53,920 --> 00:20:55,520 A única maneira de contornar isso é através de algumas salinas, 353 00:20:55,600 --> 00:20:57,280 e poderia perder talvez um quarto de 354 00:20:57,280 --> 00:20:57,600 o pacote 355 00:21:12,810 --> 00:21:14,390 Pare de cantar como um cowboy. 356 00:21:14,930 --> 00:21:16,170 Eu sou um vaqueiro. 357 00:21:16,170 --> 00:21:16,970 Bem, não estamos. 358 00:21:17,810 --> 00:21:19,810 Donnelly, vá buscar a dinamite. 359 00:21:22,350 --> 00:21:24,850 Não podemos subir até lá, abriremos caminho. 360 00:21:28,530 --> 00:21:42,890 Ah, sim 361 00:21:42,890 --> 00:21:44,710 Poderíamos colocar a dinamite sob o 362 00:21:44,710 --> 00:21:45,010 rocha. 363 00:21:47,490 --> 00:21:49,050 Às vezes eu esqueço. 364 00:21:49,850 --> 00:21:50,610 O que ele está fazendo? 365 00:21:51,690 --> 00:21:53,130 O gado não pode escalar penhascos. 366 00:22:02,980 --> 00:22:05,040 Ele vai explodir aquela queda de rochas e 367 00:22:05,040 --> 00:22:05,820 derrube-o. 368 00:22:06,740 --> 00:22:07,240 Vamos deixá-lo. 369 00:22:07,860 --> 00:22:09,980 A explosão dispersará o rebanho por 50 370 00:22:09,980 --> 00:22:10,280 milhas. 371 00:22:11,240 --> 00:22:13,280 Vai ser uma debandada muito cara. 372 00:22:13,800 --> 00:22:16,440 Tudo que você precisa é de um porquinho e um 373 00:22:16,440 --> 00:22:16,640 porco. 374 00:22:17,440 --> 00:22:18,660 Tudo bem, vocês dois, saiam daqui. 375 00:22:24,690 --> 00:22:28,650 Ben, se houver uma explosão aqui, aqueles estúpidos 376 00:22:28,650 --> 00:22:29,850 As vacas nunca pararão de correr. 377 00:22:30,350 --> 00:22:31,170 Ah, sim, eles vão. 378 00:22:31,630 --> 00:22:33, 330 Avancem cerca de cem metros, os meninos 379 00:22:33,330 --> 00:22:34,790 Eles vão atirar bananas de dinamite. 380 00:22:35,230 --> 00:22:36,830 Isso fará com que eles se virem e voltem em debandada. 381 00:22:36,830 --> 00:22:38,070 através desta etapa, exatamente onde queremos que esteja 382 00:22:38,070 --> 00:22:38,350 vá. 383 00:22:39,650 --> 00:22:40,050 Sim. 384 00:23:01,160 --> 00:23:38,730 É um 385 00:23:38,730 --> 00:23:39,530 homem engenhoso. 386 00:23:48,190 --> 00:23:49,690 Há pressa? Eles virão consertar 387 00:23:49,690 --> 00:23:50,190 aquela ponte? 388 00:23:50,850 --> 00:23:51,470 Onde você está? 389 00:23:53,270 --> 00:23:54,070 Eu sigo você. 390 00:23:54,670 --> 00:23:56,330 Muito inteligente, Sr. Calhoun. 391 00:24:29,900 - -> 00:24:32,180 Sim, vou te dizer uma coisa, Calhoun. 392 00:24:33,800 --> 00:24:35,860 Isso poderia aprender a se tornar um bom 393 00:24:35,860 --> 00:24:36,440 ladrão de gado 394 00:24:38,080 --> 00:24:38,980 Aí está você, Barnabé. 395 00:24:39,520 --> 00:24:40,620 Essa é a opinião de um especialista. 396 00:24:41,180 --> 00:24:42,400 Bem, se eu pudesse viver esse tipo de 397 00:24:42,400 --> 00:24:44,740 vida, Sr. Calhoun, talvez eu considerasse aceitá-la 398 00:24:44,740 --> 00:24:44,900 . 399 00:24:46,040 --> 00:24:47,100 É uma vida boa. 400 00:24:47,960 --> 00:24:49,260 O céu é enorme aqui. 401 00:24:49,260 --> 00:24:50,580 Dá espaço para crescer. 402 00:25:17,960 --> 00:25:19,980 Você parece o rabo de um 403 00:25:19,980 --> 00:25:20,800 Trem de carga para o norte. 404 00:25:20,960 --> 00:25:22,460 Bem, isso me conforta. 405 00:25:22,780 --> 00:25:24,420 E as feras não se importam. 406 00:25:25,360 --> 00:25:27,180 Eles provavelmente estão surpresos demais para reclamar. 407 00:25:30,480 --> 00:25:31,540 Ah, meu público. 408 00:26:22,910 --> 00:26:23,870 Ah, isso é incrível. 409 00:26:24,810 --> 00:26:26,450 Em vez disso, você tomou outra xícara. 410 00: 26:28,290 --> 00:26:31,110 Olá, Ben. 411 00:26:35,660 --> 00:26:36,740 Que alegria, Sr. Calhoun. 412 00:26:37,260 --> 00:26:37,720 Obrigado. 413 00:26:38,340 --> 00:26:39,340 No momento está indo bem. 414 00:26:39,720 --> 00:26:40,960 Como um bufê. 415 00:26:42,760 --> 00:26:45,340 Sr. Calhoun, estamos quase no mesmo nível de Angel's Gorge 416 00:26:45,340 --> 00:26:45, 660 agora mesmo. 417 00:26:46,400 --> 00:26:47,780 Que tal eu ir ver como o Sr. 418 00:26:47,820 --> 00:26:48,560 Tarrant vai para lá? 419 00:26:49,040 --> 00:26:50,660 Você teria nos avisado se 420 00:26:50,660 --> 00:26:51,280 teria terminado. 421 00:26:51,880 --> 00:26:53,080 Não podemos ter certeza. 422 00:26:53,400 --> 00:26:53,980 Talvez não. 423 00:26:55,060 --> 00:26:56,640 Você não pode continuar sonhando com os olhos 424 00:26:56,640 --> 00:26:57,300 abra, Barnabé. 425 00:26:57,620 --> 00:26:58,340 Ele não terminou. 426 00:26:58,780 --> 00:27:00,780 Só para te fazer feliz, vamos esperar 427 00:27:00,780 --> 00:27:01,460 até amanhã de manhã. 428 00:27:01,640 --> 00:27:03,340 Se não sabemos nada sobre ele, então 429 00:27:03,340 --> 00:27:05,000 Seguiremos para o sul em direção a Buffalo Pass. 430 00:27:05,380 --> 00:27:06,800 Bem, eu não me importaria, você sabe. 431 00:27:07,280 --> 00:27:08,060 É muito divertido. 432 00:27:10,120 --> 00:27:10,960 Bem, vamos brindar à inocência. 433 00:27:11,660 --> 00:27:13,180 Você deve perder o seu amanhã. 434 00:27:26,760 --> 00:27:29,120 Sr. Tarrant, a soldagem da madeira está pronta. 435 00:27:29,340 --> 00:27:30,060 Um trabalho maravilhoso. 436 00:27:30,400 --> 00:27:30,760 Coloque aí. 437 00:27:32,300 --> 00:27:32,780 Venha aqui. 438 00:27:33,720 --> 00:27:35,260 Agora vá ver o Sr. Calhoun e diga a ele 439 00:27:35,260 --> 00:27:36,500 que pode levar esse gado para o norte. 440 00:27:36,620 --> 00:27:37,740 Diga a ele que ele pode contar com isso 441 00:27:37,740 --> 00:27:38,780 ponte antes do final da semana. 442 00:27:39,000 --> 00:27:39,980 Então volte aqui. 443 00:27:40,060 --> 00:27:40,440 Sim, senhor. 444 00:27:40,460 --> 00:27:41,080 Agora mesmo, senhor. 445 00:27:57,510 --> 00:27:58,610 Ei, aqui. 446 00:28:02,430 --> 00:28:02,790 Olá. 447 00:28:03,510 --> 00:28:05,030 Você vai contar para Calhoun? 448 00:28:35,030 --> 00:28:36,550 Mais ou menos, Sr. Calhoun. 449 00:28:37,030 --> 00:28:39,010 Ou seguimos em direção a Angel Gorge ou 450 00:28:39,010 --> 00:28:39,530 vamos para o sul. 451 00:28:40,690 --> 00:28:42,530 Bem, não tivemos notícias de Dave, então obviamente 452 00:28:42,530 --> 00:28:43,510 a ponte não está terminada. 453 00:28:44,010 --> 00:28:44,590 Estamos indo para o sul. 454 00:28:46,310 --> 00:28:47,430 Ele começa a girar sozinho. 455 00:29:00,170 --> 00:29:02,250 Vire em direção a Buffalo Pass, Sr. Calhoun. 456 00:29:03,070 --> 00:29:03,830 É assim que é. 457 00:29:04,670 --> 00:29:05,510 A grande aposta. 458 00:29:06,430 --> 00:29:07,230 Nós vamos conseguir. 459 00:29:07,710 --> 00:29:08,230 É melhor. 460 00:29:08,950 --> 00:29:10,750 Se encontrarmos mais atrasos, iremos 461 00:29:10,750 --> 00:29:11,850 ficaremos sem tempo. 462 00:29:13,230 --> 00:29:14,770 Ficaremos de um lado para o outro. 463 00:29:22,260 --> 00:29:23,180 Ele está girando. 464 00:29:24,840 --> 00:29:26,300 Isso será tudo para Calhoun. 465 00:29:26,560 --> 00:29:27,940 Uma corrida a toda velocidade rumo a um beco sem saída. 466 00:29:37,560 --> 00:29:39,240 A exibição acabou, mas eu... 467 00:29:39,240 --> 00:29:39,920 Sinto muito, João. 468 00:29:39,980 --> 00:29:41,000 Você vai ter que fazer o seu melhor 469 00:29:41,000 --> 00:29:41,300 pode. 470 00:29:41,400 --> 00:29:42,760 Pettyman já deveria estar de volta. 471 00:29:43,780 --> 00:29:45,880 A menos que Ben o tenha feito pastorear o gado. 472 00:29:46,760 --> 00:29:48,820 Eles deveriam estar mais ou menos na metade do caminho. 473 00:29:48,820 --> 00:29:49,100 agora mesmo. 474 00:29:57,110 --> 00:29:58,350 Você demorou. 475 00:29:58,870 --> 00:30:00,430 Bem, tomei cuidado porque a ponte... 476 00:30:00,430 --> 00:30:00,970 Não importa. 477 00: 30:01,610 --> 00:30:02,590 Calhoun deu uma reviravolta no grupo. 478 00:30:03,470 --> 00:30:04,650 Esse é o fim para ele. 479 00:30:05,550 --> 00:30:07,410 Agora só há uma bota na ravina. 480 00:30:23,020 --> 00:30:23,460 Razão. 481 00:30:24,740 --> 00:30:26,100 É aí que tudo termina para ele. 482 00:30:27,680 --> 00:30:29,600 Vamos deixá-lo ficar sentado em silêncio. 483 00:30:30,880 --> 00:30:32,380 E diga adeus a nós, ferrovia. 484 00:30:39,020 --> 00:30:41,100 É muito íngreme para escalar, muito largo para 485 00:30:41,100 --> 00:30:41,300 pular. 486 00: 30:42,160 --> 00:30:44,300 Podemos desviar para o sul, mas 487 00:30:44,300 --> 00:30:45,200 Eu acho que é um bom trecho. 488 00:30:47,100 --> 00:30:49,020 Bem, se não podemos contornar isso, nós apenas 489 00:30:49,020 --> 00:30:49,820 teremos que atravessá-lo. 490 00:30:50,760 --> 00:30:52,080 Você acabou de dizer que não é possível. 491 00:30:52,680 --> 00:30:52,840 Não. 492 00:30:53,820 --> 00:30:55,860 Eu disse que não era possível para o gado 493 00:30:55,860 --> 00:30:57,000 suba ou pule. 494 00:30:57,560 --> 00:30:59,320 Não havia nada que os impedisse de atravessá-lo. 495 00:31:00,900 --> 00:31:10,790 Perguntei-lhe: "Mas para quê?" 496 00:31:13,930 --> 00:31:14,890 Para um atalho. 497 00:31:22,550 --> 00:31:23,230 Deixe cair! 498 00:31:31,350 --> 00:31:32,030 Atenção! 499 00:31:43,570 --> 00:31:45,130 Bem, já volto. 500 00:31:46,710 --> 00:31:47,770 Muito bem, Horati. 501 00:31:58,970 --> 00:32:05,420 Isso deve contê-los. 502 00:32:05,660 --> 00:32:06,800 Ah, sim, vai aguentar. 503 00:32:07,060 --> 00:32:08,220 Eu sei disso e você sabe disso. 504 00:32:09,520 --> 00:32:10,780 Esse gado não sabe. 505 00:32:11,280 --> 00:32:12,340 Eles vão descobrir, sim. 506 00:32:12,900 --> 00:32:14,920 Agora, se conseguirmos que um comece a cruzar, o resto 507 00:32:14,920 --> 00:32:15,780 Eu deveria segui-lo. 508 00:32:16,580 --> 00:32:17,380 Veremos. 509 00:32:28,950 --> 00:32:29,750 Você vê isso, vaca? 510 00:32:30,570 --> 00:32:31,030 Você vê isso? 511 00:32:31,510 --> 00:32:32,270 Você vê isso, vaca? 512 00:32:32,950 --> 00:32:33,770 Você vê isso, vaca? 513 00:32:33,970 --> 00:32:34,730 Ainda não dói? 514 00:32:36,770 --> 00:32:38,230 Vamos, tia. 515 00:32:45,890 --> 00:32:55,780 Esse primeiro passo não vai acabar 516 00:32:55,780 --> 00:32:56,020 . 517 00:32:56,020 --> 00:32:57,600 Vamos. 518 00:34:04, 330 --> 00:34:05,230 Cara, ele é tão forte. 519 00:34:05,230 --> 00:34:06,570 Vamos para o resto das feras. 520 00:34:06,730 --> 00:34:07,310 Sim, Connelly. 521 00:35:00,920 --> 00:35:02,020 Você percebe isso? 522 00: 35:02,920 --> 00:35:03,500 Eu estou fazendo isso. 523 00:35:05,000 --> 00:35:07,040 E é uma visão totalmente desagradável. 524 00:35:08,800 --> 00:35: 12,460 Conduzir 1.100 cabeças de gado com 525 00:35:12,460 --> 00:35:13,340 nossa equipe ferroviária. 526 00:35:15,380 --> 00:35:17,000 Calhoun é um jogador, mas é mais do que apenas 527 00:35:17,000 --> 00:35:17,300 sorte. 528 00:35:20,660 --> 00:35:25,530 Essa é a cereja do bolo. 529 00:35:27,430 --> 00:35:29,530 Neils costuma ser um pouco teimoso de vez em quando. 530 00:35:29,530 --> 00:35:29,790 e então... 531 00:35:30,850 --> 00:35:32,130 Eu não gosto de ficar no caminho 532 00:35:32,130 --> 00:35:32,330 alguém 533 00:35:37,110 --> 00:35:37,790 Ah, já passamos. 534 00:35:38,070 --> 00:35:39,470 Estrada livre para Buffalo Pass. 535 00:35:40,610 --> 00:35:41,930 Sim, parece que conseguimos. 536 00:35:42,510 --> 00:35:44,110 Mas sempre pensei que iríamos. 537 00:35:48,370 --> 00:35:49,730 Bem, sua maré de sorte vai acabar. 538 00:35:51,350 --> 00:35:52,330 É o homem. 539 00:35:53,290 --> 00:35:55,290 E tudo acabará quando ele parar. 540 00:35:57,670 --> 00:35:59,010 Vai ser muito estúpido. 541 00:36:00,650 --> 00:36:02,570 Calhoun não é apenas um sem-teto qualquer para atirar 542 00:36:02,570 --> 00:36:03,070 e de quem esquecer. 543 00:36:04,930 --> 00:36:08,270 E eu sou Royal McLintock. 544 00:36:09,110 --> 00:36:10,790 E já se foram os dias em que eu dependia 545 00:36:10,790 --> 00:36:11,290 matar 546 00:36:15,000 --> 00:36:17,080 Não seja bobo, Sr. McLintock. 547 00:36:19,120 --> 00:36:21,920 Por que você acha que Calhoun não dirigiu o 548 00:36:21,920 --> 00:36:23,160 rebanho para Angel Gorge? 549 00:36:24,960 --> 00:36:27,320 Porque interrompi a mensagem terráquea. 550 00:36:30,590 --> 00:36:31,810 Você matou aquele homem. 551 00:36:32,850 --> 00:36:35,350 Por US$ 10.000, eu mataria muitos 552 00:36:35,350 --> 00:36:35,550 homens. 553 00:36:40,850 --> 00:36:44,150 Gage, eu não tolero assassinato como 554 00:36:44,150 --> 00:36:45,490 substituto da inteligência. 555 00:36:47,570 --> 00:36:48,630 E esqueça o dinheiro. 556 00:36:49,710 --> 00:36:51,390 Vou cortar minhas perdas aqui mesmo. 557 00:36:52,330 --> 00:36:53,670 Deixe Calhoun ganhar seus honorários. 558 00:36:54,910 --> 00:36:56,290 Vou tentar novamente com ele. 559 00:36:57,370 --> 00:36:58,170 Em outra ocasião. 560 00:36:59,210 --> 00:37:01,010 Você me prometeu aquele dinheiro, McLintock. 561 00:37:01,810 --> 00:37:03,030 Calhoun tem um contrato. 562 00:37:03,370 --> 00:37:05,730 E você, Gage, não tenha chance. 563 00:37:22,100 --> 00:37:23,940 Bem, pessoal, parece que acabamos 564 00:37:23,940 --> 00:37:24,240 trabalho. 565 00:37:25,540 --> 00:37:26,600 E tropeçamos em uma fortuna. 566 00:37:28,240 --> 00:37:29,920 Há um rebanho de gado de primeira qualidade lá embaixo. 567 00:37:31,280 --> 00:37:32,580 Tudo o que temos que fazer é descer 568 00:37:32,580 --> 00:37:33,160 e guarde-o. 569 00:37:34,320 --> 00:37:34,940 Vamos. 570 00:38:43,100 --> 00:38:44,060 Sr. 571 00:38:50,140 --> 00:38:57,750 Você está começando tarde, Calhoun. 572 00:38:59,150 --> 00:39:00,750 Devem ser quase seis. 573 00:39:01,410 --> 00:39:02,570 Foi para isso que você veio 574 00:39:02,570 --> 00:39:02,910 me diga? 575 00:39:02,950 --> 00:39:03,710 Não exatamente. 576 00:39:04,630 --> 00:39:05,850 Eu tenho um aviso. 577 00:39:06,830 --> 00:39:07,310 Calibrar. 578 00:39:08,570 --> 00:39:09,670 Seu melhor pistoleiro? 579 00:39:09,990 --> 00:39:11,350 Ele não trabalha mais para mim. 580 00:39:11,930 --> 00:39:14,070 A sua demissão é o que você está vestindo? 581 00:39:14,530 --> 00:39:14,850 Sim. 582 00:39:15,430 --> 00:39:16,750 Esse homem nada mais é do que um fora-da-lei. 583 00:39:17,670 --> 00:39:19,030 E ele planeja vir aqui e 584 00:39:19,030 --> 00:39:19,610 roubar nosso rebanho. 585 00:39:20,470 --> 00:39:20,970 Obrigado. 586 00:39:21,430 --> 00:39:22,610 Agradeço o aviso. 587 00:39:23,390 --> 00:39:24,510 Não preciso da sua gratidão. 588 00:39:25,730 --> 00:39:27,370 Estou preocupado com meu gado. 589 00:39:28,650 --> 00:39:30,390 Então devo lembrá-lo que considero você 590 00:39:30,390 --> 00:39:31,530 pessoalmente responsável. 591 00:39:33,070 --> 00:39:35,110 Você supera tudo que vi até agora, McLintock. 592 00:39:35,670 --> 00:39:36,950 Primeiro você sai e contrata um monte 593 00:39:36,950 --> 00:39:38,370 de homens armados e soltá-los contra você. 594 00:39:38,870 --> 00:39:40,510 Então você corre de volta aqui implorando 595 00:39:40,510 --> 00:39:41,790 ajude assim que eles explodirem em você 596 00:39:41,790 --> 00:39:42,610 seu rosto ganancioso. 597 00:39:43,030 --> 00:39:44,470 Não me dê sermões, Calhoun. 598 00:39:46,810 --> 00:39:48,110 Você assumiu a responsabilidade. 599 00:39:48,250 --> 00:39:49,050 Vou fazer você aplicá-lo. 600 00:39:53,230 --> 00:39:54,390 É isso que um homem faz? 601 00:39:55,250 --> 00:39:56,790 Enfrentando o que o mundo joga em você 602 00:39:56,790 --> 00:39:56,950 ? 603 00:40:00,050 --> 00:40:02,050 Perdi minha esposa devido à febre e... 604 00:40:03, 690 --> 00:40:05,270 68 e perdi meus dois filhos em 605 00:40:05,270 --> 00:40:06,130 a tempestade de neve de 75. 606 00:40:06,870 --> 00:40:07,990 Mas ainda estou aqui. 607 00:40:09,070 --> 00:40:10,670 Por outro lado, quem iria querer você? 608 00:40:11,130 --> 00:40:12,250 Eu não preciso que você goste. 609 00:40:12,950 --> 00:40:14,150 Apenas lembre-se do nosso acordo. 610 00:40: 14,610 --> 00:40:15,750 E cuide desse rebanho. 611 00:40:16,070 --> 00:40:17,470 Não esquecerei nosso acordo. 612 00:40:18,090 --> 00:40:19,110 Na verdade, vou um pouco 613 00:40:19,110 --> 00:40:20,050 além do nosso tratamento. 614 00:40:21,110 --> 00:40:22,690 Eu não vou te dar apenas esse gado, 615 00:40:22,730 --> 00:40:24,070 mas eu entregarei você a eles junto com eles. 616 00:40:24,790 --> 00:40:25,190 Estude. 617 00:40:25,370 --> 00:40:25,810 Sim, senhor. 618 00:40:26,550 --> 00:40:27,950 Tenho um passageiro para você. 619 00:40:28,610 --> 00:40:29,950 Limpe-o, cure suas feridas e coloque-o 620 00:40:29,950 --> 00:40:30,550 nos vagões. 621 00:40:31,810 --> 00:40:33,190 Cortesia do BPS, sem dúvida. 622 00:40:37,650 --> 00:40:38,790 Trailman, Niels, Conley. 623 00:40:43,120 --> 00:40:44,080 Temos um problema. 624 00:40:44,540 --> 00:40:45,340 Eles vão nos atacar. 625 00:40:46,180 --> 00:40:47,680 Quero que estes homens se armem e saiam. 626 00:40:47,680 --> 00:40:48,940 em pares e que um homem é de 627 00:40:48,940 --> 00:40:49,900 vigilância em todos os momentos. 628 00:40:50,140 --> 00:40:51,620 Você vai fazer uma boa luta, né? 629 00:40:51,980 --> 00:40:53,340 Sim, vamos brigar, então 630 00:40:53,340 --> 00:40:53,960 divirta-se. 631 00:40:54,480 --> 00:40:55,420 É melhor eu ir em frente. 632 00:40:55,800 --> 00:40:57,500 Vá em frente, mas não se deixe matar e 633 00:40:57,500 --> 00:40:58,360 Já estamos com poucos homens. 634 00:41:13,780 --> 00:41:15,040 Eu não consegui impedi-lo, Gates. 635 00:41:15,580 --> 00:41:17,720 Em Kowloon, não importa como você joga 636 00:41:17,720 --> 00:41:19,440 embaralha, ele continua comprando ases. 637 00:41:20,460 --> 00:41:21,720 McLintock acaba de entrar no acampamento. 638 00:41:22,160 --> 00:41:23,280 Você disse a ele que iria invadir o 639 00:41:23,280 --> 00:41:23,520 pacote? 640 00:41:24,300 --> 00:41:24,660 McLintock? 641 00:41:26,260 --> 00:41:27,100 Bem, isso não importa. 642 00:41:27,160 --> 00:41:28,260 Ele receberá o seu junto com o resto. 643 00:41:29,120 --> 00:41:31,000 Porque você vai fazer tudo correr bem 644 00:41:31,000 --> 00:41:32,680 de dentro, Trailman. 645 00:41:34,220 --> 00:41:35,260 Vamos buscar o resto dos homens. 646 00:41:43,890 --> 00:41:45,410 Jan, vamos levar essas caixas para eles. 647 00:41:58,510 --> 00:41:59,350 Eles a assassinaram. 648 00:42:02,030 --> 00:42:03,650 Não pode ser para impedi-los de chegar até Ben. 649 00:42:04,830 --> 00:42:06,550 Jan, leve Pettyman para a loja. 650 00:42:07,370 --> 00:42:09,430 Agora, o resto de vocês, todos se preparem 651 00:42:09,430 --> 00:42:10,090 cavalo que temos. 652 00:42:10,430 --> 00:42:11,350 Partiremos em dez minutos. 653 00:43:23,820 --> 00:44:00,170 Passe-me 654 00:44:00,170 --> 00:44:00,690 aquele alicate. 655 00:44:00,970 --> 00:44:01,370 Sim, senhor. 656 00:47:08,640 --> 00:47:10,140 Ah, Sr. 657 00:47:10,260 --> 00:47:11,160 Eu sei, não me diga. 658 00:47:11,860 --> 00:47:12,680 É uma luta legal. 659 00:47:13,200 --> 00:47:15,540 Não, foi uma luta linda. 660 00:48:04,100 --> 00:48:05,400 Uma gangue de canalhas. 661 00:48:06,680 --> 00:48:08,040 Fale com o homem que o contratou. 662 00:48:10,340 --> 00:48:12,160 E fale com o homem que o contratou. 663 00:48:13,060 --> 00:48:14,520 De repente me vem à mente que você deve a ele 664 00:48:14,520 --> 00:48: 16 420 para BPSD $ 13.200. 665 00:48:17,300 --> 00:48:18,280 O que você está dizendo? 666 00:48:18,960 --> 00:48:20,300 Você se lembra, certo? 667 00:48:22,080 --> 00:48:24,380 Também me lembro de avisar você sobre o uso do meu 668 00:48:24,380 --> 00:48:25,640 ganhou para perder peso. 669 00: 48:26,480 --> 00:48:28,880 Você me custou uma pequena fortuna ao causar uma debandada. 670 00:48:29,140 --> 00:48:30,020 Eu não posso acreditar. 671 00:48:30,640 --> 00:48:32,480 Eu simplesmente não acredito no que estou ouvindo. 672 00:48:33,120 --> 00:48:35,540 Nós salvamos o seu gado, sem falar no seu 673 00:48:35,540 --> 00:48:35,820 pele. 674 00:48:36,120 --> 00:48:36,620 Concordo. 675 00:48:36,760 --> 00:48:38,400 Você tem que dar alguma coisa, digamos US$ 5.000. 676 00:48:38,800 --> 00:48:40,060 E digamos 50 milhas. 677 00:48:41,640 --> 00:48:42,780 Agora ou você paga ou eu vou 678 00:48:42,780 --> 00:48:44,120 para colocá-lo naquele vagão de carga e levá-lo 679 00:48:44,120 --> 00:48:45,420 de volta ao lugar onde encontramos você 680 00:48:45,420 --> 00:48:46,140 no meio do nada. 681 00:48:46,420 --> 00:48:47,480 E você pode caminhar para casa. 682 00:48:47,720 --> 00:48:48,840 Isso é uma ameaça criminosa. 683 00:48:49,380 --> 00:48:50,680 De forma alguma, Sr. McClintock. 684 00:48:50,860 --> 00:48:53,560 É o nosso serviço especial de passageiros de ida e volta. 685 00:48:56,700 --> 00:48:57,980 Desejo-lhe sorte, Calhoun. 686 00:48:58,680 --> 00:48:59,220 Obrigado. 687 00:49:00,480 --> 00:49:01,800 A pior sorte. 688 00:49:05,560 --> 00:49:07,220 Eu vou lá. 689 00:49:09,760 --> 00:49:11,240 Bem, o que você acha que deveríamos 690 00:49:11,240 --> 00:49:12,480 a ver com todo esse dinheiro maravilhoso? 691 00:49:13,860 --> 00:49:15,240 Bem, e a ferrovia? 692 00:49:15,860 --> 00:49:17,960 Você precisa de trilhos, um carro novo, reconstruir 693 00:49:17,960 --> 00:49:18,940 essa ponte custará dinheiro. 694 00:49:19,660 --> 00:49:21,260 Dave, você tem alma de contador. 695 00:49:21,600 --> 00:49:23,060 Por que não começamos com uma garrafa de 696 00:49:23,060 --> 00:49:24,840 champanhe e talvez um jogo de pôquer? 697 00:49:25,060 --> 00:49:28,260 Ben, você gostou de uma queda de rochas e de um 698 00:49:28,260 --> 00:49:30,680 condução de gado e um motim em grande escala. 699 00:49:31,480 --> 00:49:32,740 Como você gostaria de um pequeno 700 00:49:32,740 --> 00:49:33,040 ? 701 00:49:33,160 --> 00:49:34,000 Um momento. 702 00:49:34,340 --> 00:49:35,620 A propósito, de quem é essa ferrovia? 703 00:49:35,820 --> 00:49:36,240 Nosso. 704 00:49:38,940 --> 00:49:39,560 OK. 705 00:49:40,180 --> 00:49:41,860 Mas pelo menos podemos começar com um 706 00:49:41,860 --> 00:49:42,660 garrafa de champanhe 707 00:49:42,820 --> 00:49:45,160 Depois disso, se for preciso, voltaremos 708 00:49:45,160 --> 00:49:45,900 para a Califórnia. 709 00:49:46,640 --> 00:49:46,860 Ei?